SAP und lexsys: eine erstklassige Verbindung
Als zertifizierter Übersetzungspartner der SAP AG und SAP EMEA Übersetzungspartner des Jahres 2004/2005 verfügt lexsys GbR über einzigartige Kenntnisse bezüglich des Unternehmens und seiner Produkte. Ein direkter Zugang zu den verschiedenen Entwicklungs-, Test-, Konsolidierungs- und Schulungssystemen sowie auch auf die Terminologiedatenbank von SAP (SAPterm) gewährleistet den reibungslosen Informationsfluss zwischen SAP und lexsys.
Für Entwickler, für Referenten, für Anwender – für alle!
Für SAP bietet lexsys Übersetzungsdienstleistungen und -beratung für Schulungen und Schulungsmaterialien, Dokumentationen und Publikationen sowie für die SAP-Software selbst an. Die Arbeiten umfassen Benutzeroberflächen und Online-Übersetzung, Knowledge-Warehouse, Schulungen und die entsprechenden Unterlagen für Referenten, Marketingunterlagen sowie die Online-Anwenderhilfe.
Darüber hinaus arbeitet lexsys als Übersetzer für verschiedene Bücher aus dem Verlag SAP Press:
- "Geschäftsmodelle 2010: Wie CEOs Unternehmen transformieren"
- "SAP Solution Manager"
- "SAP for Retail"
- "SAP Service und Support"
- "SAP R/3 prozessorientiert anwenden"
- "Instandhaltung mit SAP R/3 – Rollenbasierte Geschäftsprozessoptimierung"
- "Hardware-Lösungen für SAP-Systeme"
Nutzen für SAP und deren Anwender
Von diesem einzigartigen Know-how profitieren auch Unternehmen, die SAP einsetzen. Zu unseren Kunden gehören beispielsweise BMW, Linde Gas, Siemens, Daimler, KSB, Roche, McKinsey, KPMG und T-Systems.
Beispiele für SAP-Projekte:
- Übersetzung der Benutzeroberfläche zur Anpassung der eingesetzten Software, beispielsweise bei BMW, KPMG, Linde Gas und Schaeffler
- Übersetzung der Schulungsdokumentation im Rahmen eines internationalen SAP-Rollouts für die KSB-Gruppe